1 00:00:05,170 --> 00:00:07,000 15 María 6 y 7, 10-4. 2 00:00:10,740 --> 00:00:11,920 ¿Cómo está Atila el Huno? ¿te trata? 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,360 - Sí. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,840 - Ay, es un minino. - Oh, vamos, hombre. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,620 El instructor más duro. en la academia? 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,540 Y lo primero que aprenderás 7 00:00:19,580 --> 00:00:21,230 - es cómo obedecer órdenes. - Sí, señor. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,060 Mandi, Tami y Jill del valle. 9 00:00:24,110 --> 00:00:26,200 Con seguridad. Con seguridad. 10 00:00:29,890 --> 00:00:31,290 Sólo tenemos 16 años. 11 00:02:18,440 --> 00:02:20,090 Sra. Cooper... 12 00:02:20,140 --> 00:02:22,140 ...tienes que Devuélveme mi libro. 13 00:02:29,230 --> 00:02:31,450 ¿Por favor, señora Cooper? 14 00:02:31,490 --> 00:02:33,240 ¿Cuál es el problema? 15 00:02:35,280 --> 00:02:36,330 ¿Quién tiene un problema? 16 00:02:38,370 --> 00:02:39,550 No puedo creerlo. 17 00:02:39,590 --> 00:02:40,760 Un tipo grande como tú... 18 00:02:40,810 --> 00:02:42,550 ...¿perder su libreta de billetes? 19 00:02:50,900 --> 00:02:52,690 ¿Sra. Cooper? 20 00:02:52,730 --> 00:02:54,520 Soy el oficial Frank Poncherello. 21 00:02:54,560 --> 00:02:57,170 a su servicio, señora. 22 00:02:57,220 --> 00:02:58,560 Cualquiera que sea el problema 23 00:02:58,610 --> 00:03:00,000 estoy seguro de que podemos solucionarlo. 24 00:03:21,850 --> 00:03:23,940 Ahora, una vez que obtengas tus luces traseras arregladas 25 00:03:23,980 --> 00:03:26,240 todo lo que tienes que hacer es hacer que los inspeccionen 26 00:03:26,290 --> 00:03:28,250 por cualquier oficial de CHP. 27 00:03:28,290 --> 00:03:31,380 Incluyéndote a ti mismo, ¿Oficial Poncherello? 28 00:03:31,420 --> 00:03:33,990 Sería un placer para mí, Sra. Cooper. 29 00:03:35,300 --> 00:03:36,430 Aquí está mi tarjeta. 30 00:03:38,820 --> 00:03:42,570 Algunos oficiales saben cómo tratar a una dama. 31 00:03:45,440 --> 00:03:46,790 Aquí. 32 00:03:47,870 --> 00:03:49,490 Gracias. 33 00:03:49,530 --> 00:03:50,660 Que tengas un buen día. 34 00:04:00,890 --> 00:04:02,410 Aquí viene. 35 00:04:07,460 --> 00:04:09,200 Vamos a hacerlo. 36 00:04:33,050 --> 00:04:35,270 podría haber conseguido Ese libro de vuelta, ya sabes. 37 00:04:35,310 --> 00:04:37,450 Oh, claro, podrías tener.. 38 00:04:37,490 --> 00:04:39,620 ...pero ambos estaríamos en pensión para entonces. 39 00:04:39,670 --> 00:04:41,840 Muy divertido. 40 00:04:41,890 --> 00:04:43,320 Oye escucha, a la hora del almuerzo 41 00:04:43,370 --> 00:04:44,760 recuerdame darte algunos consejos 42 00:04:44,800 --> 00:04:47,590 sobre cómo lidiar con la generación mayor. 43 00:04:47,630 --> 00:04:49,680 estas tan cerca a ese grupo de edad 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,900 Ponch, estoy seguro puedes enseñarme mucho. 45 00:05:10,390 --> 00:05:12,390 Avise a la CHP. 46 00:05:15,050 --> 00:05:17,310 Servicio de mensajería centinela tiene una emergencia. 47 00:05:27,410 --> 00:05:29,450 Únete, hombre, vives. 48 00:05:29,500 --> 00:05:31,060 '15 María 6 y 7' 49 00:05:31,110 --> 00:05:33,460 'tenemos un 2-11 silencioso en un mensajero móvil' 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,850 'Autopista de Hollywood en dirección norte en la rampa de salida de Spring Street. 51 00:05:36,900 --> 00:05:39,420 15 María 6 y 7, 10-4. 52 00:06:00,440 --> 00:06:01,660 Que tengas un buen viaje. 53 00:06:33,000 --> 00:06:34,430 LA 15 María 7. 54 00:06:34,480 --> 00:06:36,170 rodar una ambulancia y grúas. 55 00:06:36,220 --> 00:06:38,780 '10-4, María 7.' 56 00:06:38,830 --> 00:06:40,740 - Bueno. Está bien. Fácil. 57 00:06:40,790 --> 00:06:42,050 - ¿Qué-- 58 00:06:43,490 --> 00:06:44,830 - Estoy bien. Estaba volando. - Señor, relájese. 59 00:06:44,880 --> 00:06:46,750 - Sí. Sí, relájese, señor. 60 00:06:46,790 --> 00:06:47,920 ¿Estás bien? 61 00:06:47,970 --> 00:06:49,400 Sí. 62 00:06:50,490 --> 00:06:52,410 alguien esta fuera unos 200.000 dólares. 63 00:07:13,430 --> 00:07:14,470 el va a hacer su movimiento. 64 00:07:39,190 --> 00:07:40,670 Quiero decir, imagina yendo tan rápido 65 00:07:40,720 --> 00:07:43,150 en bicicleta sin frenos? Fantástico. 66 00:07:58,780 --> 00:08:01,650 - Todo lo que se necesita es equilibrio. - Y muchas agallas. 67 00:08:01,690 --> 00:08:04,300 - Ahí está. - Muy bien, danos un respiro. 68 00:08:04,350 --> 00:08:06,520 'El mejor de su clase en la Academia CHP' 69 00:08:06,570 --> 00:08:08,790 'y competir en el mundo Campeonato de carreras...' 70 00:08:08,830 --> 00:08:10,350 ...ese es mi hermano pequeño. 71 00:08:10,400 --> 00:08:12,310 Vamos. Saquen a esta gente de aquí. 72 00:08:12,360 --> 00:08:14,530 - Chicas, chicas, vamos. - Ponch, que bueno verlos chicos. 73 00:08:14,580 --> 00:08:15,660 - Oye, oye.. - Tú también, Bruce. 74 00:08:15,710 --> 00:08:16,750 tu recuerdas mi amigo Ray. 75 00:08:16,800 --> 00:08:19,100 - Hola. - Hola. 76 00:08:19,150 --> 00:08:21,450 Me mantiene honesto por ahí. 77 00:08:21,500 --> 00:08:23,590 Oye, ¿cuáles fueron? ¿Estás haciendo, hombre, 85? 78 00:08:23,630 --> 00:08:25,800 ¿Estás bromeando? Eso es lo que pesa la bicicleta. 79 00:08:25,850 --> 00:08:28,150 Estaba haciendo 90. 80 00:08:28,200 --> 00:08:30,240 - Rayo. 81 00:08:30,290 --> 00:08:31,770 estoy en camino a la compañía de seguros. 82 00:08:31,810 --> 00:08:33,510 Uno de nuestros mensajeros fue retrasado esta mañana. 83 00:08:34,810 --> 00:08:36,470 ¿Servicio de mensajería centinela? 84 00:08:36,510 --> 00:08:38,470 Sí. Yo trabajo allí. 85 00:08:38,510 --> 00:08:40,860 Fuimos los primeros oficiales en el lugar. 86 00:08:40,910 --> 00:08:42,390 jean tu sabes mi hermano bobby. 87 00:08:42,430 --> 00:08:44,130 Su socio Ponch. 88 00:08:44,170 --> 00:08:46,350 - Hola. - Hola. 89 00:08:46,390 --> 00:08:48,700 - Encantado de conocerlo. 90 00:08:48,740 --> 00:08:51,660 Uh, de todos modos, pensé que tal vez te gustaría tomar un sándwich. 91 00:08:51,700 --> 00:08:54,090 Seguro. Bruce, ¿quieres? ¿vienes con nosotros? 92 00:08:54,140 --> 00:08:56,270 No, gracias. tengo que volver a la academia. 93 00:08:57,660 --> 00:08:59,840 Convertido en un verdadero flecha recta, ¿no? 94 00:08:59,880 --> 00:09:02,450 ¿Qué esperas cuando ¿Vienes de una familia de policías? 95 00:09:04,580 --> 00:09:05,760 Bueno, es lindo conocerlos a ustedes. 96 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 - Sí. - Nos vemos luego. 97 00:09:06,850 --> 00:09:08,190 - Cuidarse. - Adiós. 98 00:09:10,590 --> 00:09:12,500 Morder. 99 00:09:12,550 --> 00:09:14,590 las cosas siguen yendo ¿Bueno en el viejo CHPU? 100 00:09:14,640 --> 00:09:16,290 No me preocupe, pero lo haría Prefiero estar ahí afuera 101 00:09:16,330 --> 00:09:17,730 donde está la acción, como ustedes chicos. 102 00:09:17,770 --> 00:09:18,990 Oye, habrá muchos de tiempo para eso 103 00:09:19,030 --> 00:09:20,290 después de graduarte. 104 00:09:20,340 --> 00:09:21,690 Seguro. 105 00:09:21,730 --> 00:09:23,470 Oye, caminaré ¿Están fuera, eh? 106 00:09:23,510 --> 00:09:26,390 - Está bien. Vamos. - Vamos. 107 00:09:26,430 --> 00:09:28,040 ¿Cómo está Atila el Huno? ¿te trata? 108 00:09:28,080 --> 00:09:29,520 - Sí. 109 00:09:29,560 --> 00:09:31,130 lo tengo comiendo fuera de mis manos. 110 00:09:31,170 --> 00:09:32,570 Ah, vamos, hombre. 111 00:09:32,610 --> 00:09:34,220 El instructor más duro. en la academia? 112 00:09:34,260 --> 00:09:35,610 Oh, es un minino. 113 00:09:35,660 --> 00:09:36,830 solo tienes que saber cómo manejarlo. 114 00:09:36,880 --> 00:09:38,180 No, gracias, hombre. 115 00:09:38,220 --> 00:09:39,660 ni siquiera quiero para llegar tan cerca. 116 00:09:49,980 --> 00:09:51,630 "Y que te han atrapado..." 117 00:09:51,670 --> 00:09:55,070 Oh, de verdad, ahora son impresionantes. 118 00:09:55,110 --> 00:09:59,290 - 'Totalmente.' - Tubular al máximo. 119 00:09:59,330 --> 00:10:02,950 - Con seguridad. Con seguridad. - Quien, eh.. 120 00:10:02,990 --> 00:10:05,820 Mandi, Tami y Jill del valle. 121 00:10:05,860 --> 00:10:08,210 Grossman los encontró haciendo autostop en la autopista. 122 00:10:08,250 --> 00:10:09,690 Llamó a nuestros padres. 123 00:10:09,730 --> 00:10:12,300 Quiero decir, amordazame con una cuchara. 124 00:10:12,350 --> 00:10:13,960 Estoy tan seguro 125 00:10:14,000 --> 00:10:16,520 Me encantan tus botas. 126 00:10:16,570 --> 00:10:17,870 Son cómodos. 127 00:10:17,920 --> 00:10:22,140 Y estás totalmente bronceada. 128 00:10:22,180 --> 00:10:23,570 Viene de familia. 129 00:10:23,620 --> 00:10:26,660 Y deleita tus ojos en ese cabello asesino. 130 00:10:26,710 --> 00:10:29,890 Quiero decir, ¿es real? 131 00:10:29,930 --> 00:10:32,020 Sólo su peluquero lo sabe con seguridad. 132 00:10:32,060 --> 00:10:35,850 Bueno, quiero decir, eso es Genial, realmente genial. 133 00:10:35,890 --> 00:10:38,680 Es asqueroso al máximo tiempo, chicas. 134 00:10:38,720 --> 00:10:40,500 "Tus padres están aquí." 135 00:10:40,550 --> 00:10:43,200 Y justo cuando era todo empieza a suceder. 136 00:10:44,730 --> 00:10:46,030 Nos vemos. 137 00:10:46,080 --> 00:10:47,770 Pero no en una autopista, ¿vale? 138 00:10:47,820 --> 00:10:50,040 Con seguridad. Con seguridad. 139 00:10:51,860 --> 00:10:53,170 Ah, y Getraer quiere verlos a los dos 140 00:10:53,210 --> 00:10:54,910 en su oficina, de inmediato. 141 00:10:54,950 --> 00:10:58,700 Ahora, eso es realmente amordazame con una cuchara. 142 00:11:04,790 --> 00:11:07,050 Muy bien, Gus. 143 00:11:07,100 --> 00:11:08,580 Oh, Gus, ya conoces a franco. 144 00:11:08,620 --> 00:11:10,100 Oye, claro que sí. 145 00:11:10,140 --> 00:11:12,060 Y su nuevo socio Bobby Nelson. 146 00:11:12,100 --> 00:11:14,020 - Como un miembro más de la familia. 147 00:11:14,060 --> 00:11:15,150 Tan malo como eso, ¿eh? 148 00:11:16,930 --> 00:11:18,460 yo era una carretera patrullero yo mismo 149 00:11:18,500 --> 00:11:19,980 hasta que tomé un jubilación anticipada. 150 00:11:20,020 --> 00:11:22,240 Gracias a detener una escopeta Explosión con su pierna. 151 00:11:22,290 --> 00:11:23,680 Escucha, si alguna vez quiero saber 152 00:11:23,720 --> 00:11:26,770 cuando va a llover, llámame. 153 00:11:26,810 --> 00:11:29,950 Gus es dueño del servicio de mensajería. que fue atacado esta mañana. 154 00:11:29,990 --> 00:11:31,900 Segunda vez en dos semanas, ¿No es así, Gus? 155 00:11:31,950 --> 00:11:33,120 Sí. 156 00:11:33,170 --> 00:11:34,650 ¿La policía de Los Ángeles tiene alguna pista? 157 00:11:34,690 --> 00:11:36,820 Solo que eran dos hombres... 158 00:11:36,870 --> 00:11:38,690 ...quien seguro lo sabe cómo montar. 159 00:12:43,850 --> 00:12:47,020 Eso estuvo muy bien, Nelson. 160 00:12:47,070 --> 00:12:49,020 Muy impresionante.. 161 00:12:49,070 --> 00:12:51,590 ...para un corredor de motocross o un motociclista acrobático 162 00:12:51,640 --> 00:12:53,550 pero no, repito 163 00:12:53,590 --> 00:12:55,510 no para un oficial de CHP. 164 00:12:56,730 --> 00:12:58,420 Sargento Murdoch 165 00:12:58,470 --> 00:13:00,860 ya sabes, si es una cosa que puedo hacerlo bien 166 00:13:00,910 --> 00:13:03,820 tal vez mejor que nadie en esta academia 167 00:13:03,870 --> 00:13:05,690 es andar en bicicleta. 168 00:13:05,740 --> 00:13:06,870 Entonces, ¿por qué hazme tomar 169 00:13:06,910 --> 00:13:08,430 todo lo extra practicar en ello? 170 00:13:08,480 --> 00:13:10,440 Porque no pareces para entender la diferencia 171 00:13:10,480 --> 00:13:13,400 entre montar y grandilocuencia. 172 00:13:13,440 --> 00:13:15,920 Y grandilocuente, Nelson, hará que te maten 173 00:13:15,960 --> 00:13:17,660 cuando golpeas esas calles. 174 00:13:17,700 --> 00:13:20,320 Pero sargento, me arriesgo a tener Me matan cada vez que corro. 175 00:13:20,360 --> 00:13:22,140 "Esto no es una carrera". 176 00:13:22,190 --> 00:13:24,490 El objeto aquí no es para ganar.. 177 00:13:24,540 --> 00:13:27,060 ...sino convertirse el mejor oficial de CHP 178 00:13:27,110 --> 00:13:28,980 posiblemente puedas serlo. 179 00:13:29,020 --> 00:13:31,150 'Eso es lo que quieres, ¿No es así, Nelson? 180 00:13:31,200 --> 00:13:34,370 '¿Para ser oficial de CHP?' 181 00:13:34,420 --> 00:13:35,810 '¿Bien?' 182 00:13:37,030 --> 00:13:38,900 Sí. Sí, eso es lo que quiero. 183 00:13:40,290 --> 00:13:42,340 ¿Estás seguro? 184 00:13:42,380 --> 00:13:44,950 Sí, señor. 185 00:13:44,990 --> 00:13:46,560 Está bien. 186 00:13:53,700 --> 00:13:55,660 Vamos a verte unirte los demas.. 187 00:13:55,700 --> 00:13:57,570 ...y aprender montar como tal. 188 00:14:18,110 --> 00:14:19,940 ♪ valle del valle 189 00:14:19,980 --> 00:14:22,900 ♪ Chica del valle del valle.. 190 00:14:22,940 --> 00:14:24,820 Como, quiero decir, seguro, ¿sabes? 191 00:14:24,860 --> 00:14:27,990 ♪ valle del valle valle valle ♪ 192 00:14:28,040 --> 00:14:29,560 Tal vez deberíamos simplemente Olvídalo por hoy. 193 00:14:29,600 --> 00:14:31,560 - Ah, claro. 194 00:14:31,600 --> 00:14:33,000 Muérdete la cara, Mandi. 195 00:14:33,040 --> 00:14:35,000 Ni siquiera pensemos pensamientos desagradables. 196 00:14:35,040 --> 00:14:38,260 - Tienes toda la razón, Jill. - Grodi. Retorcido al máximo. 197 00:14:38,310 --> 00:14:41,610 ♪ valle del valle chica del valle del valle ♪ 198 00:14:41,660 --> 00:14:43,230 Aquí viene uno ahora. 199 00:14:43,270 --> 00:14:44,920 Tubular y camino. 200 00:14:49,450 --> 00:14:51,800 - Woo-hoo. - Está bien. 201 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 Hola. 202 00:14:53,890 --> 00:14:55,190 Hola. 203 00:14:58,110 --> 00:15:00,720 Ah, entonces donde ¿Van chicas? 204 00:15:00,760 --> 00:15:04,250 Estoy tan seguro. Dondequiera que estés. 205 00:15:04,290 --> 00:15:06,940 El es tan macho, ¿no crees? 206 00:15:06,990 --> 00:15:09,990 - Woo. 207 00:15:10,030 --> 00:15:13,040 Pero embolsa este sonido antes de que vomite. 208 00:15:13,080 --> 00:15:15,430 Ah, de verdad. es como Grody al máximo. 209 00:15:15,470 --> 00:15:18,040 Grody al máximo? Oigan, chicas, hablan raro. 210 00:15:18,090 --> 00:15:20,180 Estoy seguro de que. Quizás a ti. 211 00:15:20,220 --> 00:15:23,310 Ahora, eso es realmente más con eso. 212 00:15:23,350 --> 00:15:26,310 Oye, oye. no lo entiendas lápiz labial en esta camisa. 213 00:15:26,360 --> 00:15:30,450 Me encanta esto alrededor su cuello. Es muy divertido. 214 00:15:30,490 --> 00:15:33,670 Está bien, está bien. puedes conseguir lápiz labial en mi camisa. 215 00:15:33,710 --> 00:15:36,410 conseguiré otro de camino a casa. 216 00:15:36,450 --> 00:15:37,670 Oh, ¿en serio ahora? 217 00:15:37,710 --> 00:15:39,930 ¿Por qué no simplemente embolsa tu cara 218 00:15:39,980 --> 00:15:41,410 y detenerse? 219 00:15:41,460 --> 00:15:43,630 ♪ Chica del valle del valle 220 00:15:43,680 --> 00:15:45,940 'Bestia tubular y camino.' 221 00:16:02,700 --> 00:16:04,390 Por favor no dispares. Por favor no dispares. 222 00:16:04,440 --> 00:16:06,960 Aquí. Aquí. tomar mi billetera y mi dinero. 223 00:16:07,000 --> 00:16:09,140 Y-y-y toma mi reloj, también, ¿eh? 224 00:16:09,180 --> 00:16:10,880 Oh, de verdad. 225 00:16:10,920 --> 00:16:13,750 no puedes comprar ropa súper hermosa 226 00:16:13,790 --> 00:16:16,270 y zapatos con reloj. 227 00:16:16,320 --> 00:16:18,840 Ya nos veremos. Y no llames a la policía. 228 00:16:18,890 --> 00:16:21,020 Quiero decir, de verdad, ¿Qué diría mi esposa sobre 229 00:16:21,060 --> 00:16:22,760 ¿La forma en que viniste a nosotros? 230 00:16:22,800 --> 00:16:24,500 Sólo tenemos 16 años. 231 00:16:24,540 --> 00:16:26,420 ¿Dieciséis? 232 00:16:26,460 --> 00:16:29,940 Y lo tenemos todo aquí. 233 00:16:29,980 --> 00:16:31,290 "Está bien". 234 00:16:31,330 --> 00:16:33,990 'Puedes conseguir lápiz labial en mi camisa. 235 00:16:34,030 --> 00:16:37,340 En realidad. Amordazame con una cuchara. 236 00:16:43,000 --> 00:16:44,430 Como, hice lo mejor que pude en algún estúpido-- 237 00:16:44,480 --> 00:16:47,220 - Vamos, chicos. Apresúrate. - Qué friki. 238 00:16:47,260 --> 00:16:49,960 me compraras algo en ese concierto-- 239 00:16:50,000 --> 00:16:51,530 Frank Zappa, sin duda. 240 00:16:51,570 --> 00:16:54,570 Mandi, eres tan estúpida. pistola de agua. 241 00:16:54,620 --> 00:16:55,840 Eres tan asqueroso. 242 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 Como, demasiado retorcido, de verdad. 243 00:17:05,850 --> 00:17:07,410 ♪ valle del valle 244 00:17:07,460 --> 00:17:09,980 ♪ Chica del valle del valle 245 00:17:12,590 --> 00:17:14,290 ♪ Valle valle.. ♪ 246 00:17:14,330 --> 00:17:16,680 Oh, no. 247 00:17:16,730 --> 00:17:18,820 ¿Qué sigue? 248 00:17:27,170 --> 00:17:29,040 Ah, sí, sí. Estoy bien, oficial. 249 00:17:33,260 --> 00:17:35,270 ¿Puedo ver el de tu conductor? licencia, por favor? 250 00:17:35,310 --> 00:17:37,090 ¿Mi licencia? Ah, claro. 251 00:17:37,140 --> 00:17:39,050 Sí, oficial. yo, eh, Lo tengo aquí mismo. 252 00:17:39,100 --> 00:17:41,060 Oye, ¿estás bien? 253 00:17:41,100 --> 00:17:43,190 Sí, estoy bien. 254 00:17:43,230 --> 00:17:46,100 Yo siempre lo guardo en mi billetera. 255 00:17:46,150 --> 00:17:47,800 Mi billetera. 256 00:17:47,840 --> 00:17:49,060 Perdí mi cartera. 257 00:17:49,110 --> 00:17:51,540 - No. Perdido, no. 258 00:17:51,590 --> 00:17:52,940 Fue... fue robado. 259 00:17:52,980 --> 00:17:54,290 Eso es todo. Fue... fue robado. 260 00:17:54,330 --> 00:17:55,720 'Me robaron mi cartera.' 261 00:17:57,030 --> 00:17:59,290 Uh, uh, justo ahora. 262 00:17:59,330 --> 00:18:00,810 ¿Fue robado? 263 00:18:00,860 --> 00:18:03,160 Por este grandullón. Sí. 264 00:18:03,210 --> 00:18:04,900 Lo llevé y él, y me robó la billetera. 265 00:18:04,950 --> 00:18:07,120 Este tipo muy, muy grande. 266 00:18:07,170 --> 00:18:08,520 Eso es seguro. 267 00:18:10,740 --> 00:18:12,220 Gran chico. 268 00:18:17,270 --> 00:18:18,610 cada motocicleta esta equipado 269 00:18:18,660 --> 00:18:20,440 con una radio transmitiendo señal. 270 00:18:20,490 --> 00:18:22,140 eso nos da la ubicación aproximada 271 00:18:22,180 --> 00:18:24,320 de los mensajeros en todo momento. 272 00:18:24,360 --> 00:18:26,100 ¿Quién utiliza tu servicio, Gus? 273 00:18:26,140 --> 00:18:28,410 Uh, joyerías, recoger 274 00:18:28,450 --> 00:18:31,240 y entregar algunos de sus mercancías de mayor valor. 275 00:18:31,280 --> 00:18:33,720 Fiestas privadas que quieran sus joyas personales 276 00:18:33,760 --> 00:18:37,150 recogido o entregado a sus cajas de seguridad. 277 00:18:38,760 --> 00:18:40,770 ¿Es esta la computadora? que escoge la ruta? 278 00:18:40,810 --> 00:18:44,340 Sí, Jean toma la información. del cliente 279 00:18:44,380 --> 00:18:46,250 lo introduce en la computadora y surge 280 00:18:46,290 --> 00:18:48,120 con el mas rapido y la ruta más segura. 281 00:18:48,170 --> 00:18:49,650 ¿Qué mantiene a alguien más? de golpear 282 00:18:49,690 --> 00:18:50,820 la misma información? 283 00:18:50,860 --> 00:18:53,520 Oh. Esta tarjeta de acceso. 284 00:18:53,560 --> 00:18:54,950 tiene que ser insertado en esta ranura 285 00:18:55,000 --> 00:18:57,570 antes de la computadora responderá. 286 00:18:57,610 --> 00:18:59,050 cuantos otros tienes tarjetas? 287 00:19:00,870 --> 00:19:02,790 Sólo uno más persona...Jean. 288 00:19:34,520 --> 00:19:36,260 ¿Qué está intentando? para demostrar? 289 00:19:50,790 --> 00:19:52,010 No me preguntes. 290 00:19:52,060 --> 00:19:53,320 solo me alegro no estoy ahí afuera 291 00:19:53,360 --> 00:19:55,190 tratando de mantener el ritmo con el. 292 00:19:55,230 --> 00:19:56,630 Algo anda mal. 293 00:19:58,100 --> 00:19:59,800 el solo esta nervioso sobre la carrera. 294 00:19:59,850 --> 00:20:01,630 Sí, claro. Quiero decir, ¿quién no lo estaría? 295 00:20:08,160 --> 00:20:10,470 Oye, estabas montando como un verdadero ganador, amigo. 296 00:20:10,510 --> 00:20:12,900 Es fácil cuando no tienes Otras tres bicicletas detrás de ti. 297 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 pensé cadetes no estaban permitidos 298 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 dejar la academia por la noche. 299 00:20:21,040 --> 00:20:22,610 Sí, eso es correcto. 300 00:20:22,650 --> 00:20:24,390 Pero te dejaron venir y ve como quieras? 301 00:20:24,440 --> 00:20:27,610 Sí, bueno, siempre y cuando como llego antes de medianoche 302 00:20:27,660 --> 00:20:29,140 o sino me giro en una calabaza. 303 00:20:33,100 --> 00:20:34,710 Nos vemos más tarde. 304 00:20:34,750 --> 00:20:36,580 Está bien. 305 00:20:36,620 --> 00:20:38,710 Ya ves, ¿ahora qué? ¿Te lo dije? 306 00:20:38,750 --> 00:20:40,100 - Ray-- - Hermosa. 307 00:20:40,150 --> 00:20:41,760 ¿Quieres parar? ¿Preocuparte por él? 308 00:20:41,800 --> 00:20:43,280 - Es-es sólo que-- - Vamos. 309 00:20:43,320 --> 00:20:44,670 Déjame llevarte a dar un paseo alrededor de la pista. 310 00:20:44,720 --> 00:20:45,980 - Pero.. - Vamos. 311 00:20:46,020 --> 00:20:47,280 Nos divertiremos un poco. 312 00:20:47,330 --> 00:20:49,290 Pero ¿qué voy a hacer? hacer con esto? 313 00:20:49,330 --> 00:20:50,290 Ponlo en mi casillero. 314 00:20:55,340 --> 00:20:56,820 ¿Ver? No preocuparse. 315 00:21:01,690 --> 00:21:04,260 Vamos, te llevaré por una pequeña vuelta por la pista. 316 00:22:07,060 --> 00:22:09,370 Muy bien, ¿qué es? 317 00:22:10,930 --> 00:22:13,150 Vamos, soy tu compañero, ¿recuerdas? 318 00:22:13,200 --> 00:22:15,370 Eso es una especie de como estar casado 319 00:22:15,420 --> 00:22:17,070 sin tener para enviar flores. 320 00:22:19,030 --> 00:22:20,990 Es Bruce. 321 00:22:21,030 --> 00:22:22,070 Bueno, ¿qué pasa con él? 322 00:22:22,120 --> 00:22:23,990 hablé con jean esta mañana 323 00:22:24,030 --> 00:22:26,300 sobre los seguimientos del robo. 324 00:22:26,340 --> 00:22:27,860 'Ella vio a Bruce practicando' 325 00:22:27,910 --> 00:22:29,780 "Anoche en el estadio". 326 00:22:29,820 --> 00:22:30,820 ¿Entonces? 327 00:22:30,870 --> 00:22:32,260 Entonces, él no tener permiso 328 00:22:32,300 --> 00:22:34,390 dejar la academia por la noche. 329 00:22:34,440 --> 00:22:36,740 Bueno, tal vez cambiaron sus mentes, hombre 330 00:22:36,790 --> 00:22:38,400 por sus buenas notas. 331 00:22:38,440 --> 00:22:40,960 Supongamos que simplemente se fue y no se lo contaste a nadie? 332 00:22:44,530 --> 00:22:45,530 Hagámoslo, Ray. 333 00:22:45,580 --> 00:22:46,580 Tu jugada, Mel. 334 00:23:04,600 --> 00:23:05,860 Llame a CHP. 335 00:23:09,170 --> 00:23:10,730 Se tranquilo, hombre y vivir. 336 00:23:18,570 --> 00:23:20,390 'Todas las unidades disponibles en las proximidades 337 00:23:20,440 --> 00:23:23,220 'de la salida de Barhouse Street en la Autopista de Hollywood en dirección norte 338 00:23:23,270 --> 00:23:25,960 'tenemos un 2-11 silencioso en un mensajero móvil. 339 00:23:26,010 --> 00:23:27,400 Oye, eso es correcto adelante. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,190 LA 15, María 6 y 7. 341 00:23:29,230 --> 00:23:30,450 Estamos cerca y respondiendo. 342 00:23:39,370 --> 00:23:41,020 Nada mal para un día de trabajo. 343 00:23:46,420 --> 00:23:47,420 Muchas gracias amigo. 344 00:24:47,700 --> 00:24:48,830 Será mejor que hagamos Nuestro movimiento, Ray. 345 00:24:48,870 --> 00:24:49,960 Sí, hagámoslo. 346 00:25:48,370 --> 00:25:49,890 Gus tenía razón sobre una cosa. 347 00:25:49,930 --> 00:25:52,200 ellos seguro que lo saben cómo montar. 348 00:25:52,240 --> 00:25:53,370 Como los profesionales. 349 00:26:02,430 --> 00:26:04,210 ¿Qué tipo de coche hace? ¿El dueño de esta casa conduce? 350 00:26:04,250 --> 00:26:06,390 Una furgoneta del 78. 351 00:26:06,430 --> 00:26:09,260 Este humo de escape No es de la camioneta del 78. 352 00:26:09,300 --> 00:26:10,870 ¿Cómo lo sabes? 353 00:26:10,910 --> 00:26:13,700 El color. Tiene demasiado gris. 354 00:26:13,740 --> 00:26:16,000 Nitrometano. 355 00:26:16,050 --> 00:26:17,350 Combustible de carreras. 356 00:26:17,400 --> 00:26:18,700 No es de extrañar los dejaron chicos 357 00:26:18,750 --> 00:26:19,920 como si estuvieras pegado al pavimento. 358 00:26:19,960 --> 00:26:22,790 Hola, Bruce, mira estos. 359 00:26:24,320 --> 00:26:25,490 Pisadas de bicicleta. 360 00:26:25,540 --> 00:26:27,020 ves esto patrón de rayado? 361 00:26:27,060 --> 00:26:28,840 - 'Sí.' - Ese es el neumático trasero. 362 00:26:28,890 --> 00:26:30,540 Y este patrón de costillas el neumático delantero. 363 00:26:32,060 --> 00:26:33,410 ¿Neumáticos de carreras? 364 00:26:33,460 --> 00:26:34,760 Alta velocidad, Ponch. 365 00:26:34,810 --> 00:26:37,500 no los hacen más rápido. 366 00:26:37,550 --> 00:26:39,290 Ahora, esto es lo que hacemos, revisamos en toda el área 367 00:26:39,330 --> 00:26:41,200 para las tiendas de bicicletas que llevan equipos de carreras. 368 00:26:41,250 --> 00:26:42,990 Oye, espera un minuto. ¿Qué es ese "nosotros"? 369 00:26:43,030 --> 00:26:45,340 El único "nosotros" por aquí Somos yo y tu hermano. 370 00:26:45,380 --> 00:26:46,470 Prometimos que estábamos te recuperaré 371 00:26:46,510 --> 00:26:48,380 en la academia en una hora. 372 00:26:48,430 --> 00:26:51,130 Bueno, aquí es donde pertenezco, aquí... con ustedes. 373 00:26:51,170 --> 00:26:52,210 Oye, amigo. 374 00:26:52,260 --> 00:26:53,870 Lo sé, lo sé. 375 00:26:53,910 --> 00:26:55,350 tengo que aprender como caminar 376 00:26:55,390 --> 00:26:57,220 antes de viajar por las autopistas. 377 00:26:57,260 --> 00:26:58,870 Lo entendiste. 378 00:26:58,920 --> 00:27:01,090 Oye, Bruce, no lo has hecho estado teniendo algún problema 379 00:27:01,140 --> 00:27:02,660 en la academia, ¿verdad? 380 00:27:02,700 --> 00:27:04,710 problema 381 00:27:04,750 --> 00:27:06,270 ¿No lo estarías? el primero en saberlo? 382 00:27:14,110 --> 00:27:15,850 Y ahí va un chip del viejo chip. 383 00:27:59,190 --> 00:28:00,590 no pude golpear la ladera de una montaña 384 00:28:00,630 --> 00:28:02,460 con una escopeta calibre 12. 385 00:28:02,500 --> 00:28:04,680 Relájate, amigo. simplemente no lo eres respirando bien. 386 00:28:04,720 --> 00:28:06,770 respiro y exhalo como cualquier otra persona. 387 00:28:06,810 --> 00:28:07,940 Eso no es lo que quiero decir. 388 00:28:09,770 --> 00:28:12,080 Alinea las miras con el objetivo. 389 00:28:12,120 --> 00:28:13,990 - Sí. 390 00:28:14,040 --> 00:28:16,600 Respira regularmente y sostenlo. 391 00:28:16,650 --> 00:28:18,870 Aprieta el gatillo agradable y lentamente. 392 00:28:22,090 --> 00:28:23,220 Lo hice. 393 00:28:23,260 --> 00:28:25,000 'En realidad golpeé el hombrecito.' 394 00:28:25,050 --> 00:28:26,260 Eres un verdadero francotirador. 395 00:28:27,790 --> 00:28:29,660 ustedes dos lo olvidaron no se puede hablar 396 00:28:29,700 --> 00:28:31,360 en esta línea de fuego? 397 00:28:31,400 --> 00:28:33,230 Mire, sargento Murdoch, Quiero decir, gracias a Bruce. 398 00:28:33,270 --> 00:28:35,930 uh, di en el blanco justo en el centro. 399 00:28:37,100 --> 00:28:38,760 Montar en motocicleta 400 00:28:38,800 --> 00:28:40,760 tiro al blanco.. 401 00:28:40,800 --> 00:28:43,060 Parece lo único que no eres experto en 402 00:28:43,110 --> 00:28:46,240 Nelson, está obedeciendo órdenes. 403 00:28:46,280 --> 00:28:47,810 Lo siento, señor. Sólo estaba tratando de ayudar. 404 00:28:47,850 --> 00:28:49,200 'Eso no es lo que estás aquí para.' 405 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 estas en la academia aprender, no enseñar. 406 00:28:52,680 --> 00:28:54,340 Y lo primero que aprenderás 407 00:28:54,380 --> 00:28:55,860 es cómo obedecer órdenes. 408 00:28:55,900 --> 00:28:57,510 ¿Ves esa señal? 409 00:28:57,560 --> 00:28:59,650 "Está ahí por una razón". 410 00:28:59,690 --> 00:29:01,690 'Tal vez no estés de acuerdo con esa razón.' 411 00:29:01,740 --> 00:29:03,300 'Tal vez ni siquiera entenderlo.' 412 00:29:03,350 --> 00:29:05,260 Pero una cosa es segura 413 00:29:05,300 --> 00:29:06,700 lo obedecerás. 414 00:29:06,740 --> 00:29:08,050 ¿Está eso claro? 415 00:29:09,220 --> 00:29:10,790 ¿Está eso claro? 416 00:29:10,830 --> 00:29:12,700 Sí, señor. 417 00:29:13,880 --> 00:29:15,660 Continúe disparando. 418 00:29:18,970 --> 00:29:20,970 Nelson. 419 00:29:21,020 --> 00:29:23,150 ¿De qué manera estás? apunta tu arma 420 00:29:23,190 --> 00:29:25,150 cuando tu estas en la línea de fuego? 421 00:29:25,190 --> 00:29:26,500 - Rango inferior. - Así es. 422 00:29:26,540 --> 00:29:28,240 Rango bajo en todo momento. 423 00:29:28,280 --> 00:29:29,810 incluso cuando tu lo están cargando. 424 00:29:29,850 --> 00:29:31,370 Lo lamento. simplemente no lo estaba pensando, señor. 425 00:29:31,420 --> 00:29:33,030 Ese es tu problema, Nelson. 426 00:29:33,070 --> 00:29:36,160 Cuando se trata de esta academia, rara vez piensas. 427 00:29:36,200 --> 00:29:39,510 De hecho, a veces Me pregunto por qué estás aquí. 428 00:29:40,820 --> 00:29:42,950 ¿Sabe algo, sargento? 429 00:29:42,990 --> 00:29:45,080 me preguntaba lo mismo yo. 430 00:29:52,390 --> 00:29:54,220 Aguanta, amigo. todo está en la respiración. 431 00:30:14,160 --> 00:30:16,460 Estamos seguros de que los ladrones Son ciclistas profesionales. 432 00:30:16,510 --> 00:30:17,850 La pregunta ahora es... 433 00:30:17,900 --> 00:30:19,680 ...¿cómo llegaron? la información? 434 00:30:19,730 --> 00:30:22,030 ¿Estás acusando a Jean? de estar metido en esto? 435 00:30:22,080 --> 00:30:23,600 Creemos que está siendo utilizada. 436 00:30:23,640 --> 00:30:25,560 Por esa moto corredor con el que va? 437 00:30:25,600 --> 00:30:26,780 Sí. 438 00:30:28,040 --> 00:30:30,520 Si tiene un control de su tarjeta 439 00:30:30,560 --> 00:30:32,520 él podría conocer al mensajero Rutas para toda la semana. 440 00:30:32,560 --> 00:30:34,040 ¿Cuándo es la próxima entrega? 441 00:30:36,440 --> 00:30:37,400 Menos de dos horas. 442 00:30:39,440 --> 00:30:40,920 '¿Franco?' 443 00:30:43,050 --> 00:30:45,360 Pero ya te di la descripción del ladrón. 444 00:30:45,400 --> 00:30:47,320 Sr. Parson, en el pasado dos semanas 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,580 ha habido tres robos 446 00:30:48,620 --> 00:30:50,320 en ese mismo tramo de carretera. 447 00:30:50,370 --> 00:30:51,930 Y cada víctima nos ha dado 448 00:30:51,980 --> 00:30:54,280 un totalmente diferente Descripción del ladrón. 449 00:30:54,330 --> 00:30:55,980 Pero el tuyo fue lo mas confuso 450 00:30:56,020 --> 00:30:58,460 entonces nos gustaría para escucharlo de nuevo. 451 00:30:58,500 --> 00:30:59,640 Sí. 452 00:30:59,680 --> 00:31:01,330 Bueno, bueno, era alto. 453 00:31:01,380 --> 00:31:02,860 de que color de pelo ¿tenía? 454 00:31:02,900 --> 00:31:04,510 - 'Tenía marrón'. 455 00:31:06,030 --> 00:31:07,990 - Eh, como el suyo. 456 00:31:08,040 --> 00:31:09,780 - Sí. 457 00:31:09,820 --> 00:31:10,950 Una chaqueta de cuero. 458 00:31:13,300 --> 00:31:14,520 ¿Una sudadera? 459 00:31:14,560 --> 00:31:15,910 ¿Qué tal ¿un suéter de cuello alto? 460 00:31:15,960 --> 00:31:17,350 - Claro, sí. Eso es todo. - Equivocado. 461 00:31:17,390 --> 00:31:18,920 Dijiste que llevaba una chaqueta deportiva a cuadros. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,870 Y tenía el pelo castaño oscuro. 463 00:31:20,920 --> 00:31:23,090 ¿Por qué no nos cuentas? la verdad? 464 00:31:23,140 --> 00:31:24,970 tu quieres el ladrón atrapó. 465 00:31:27,320 --> 00:31:28,750 Sí. 466 00:31:30,060 --> 00:31:31,890 Bueno, ¿esto ser confidencial? 467 00:31:31,930 --> 00:31:34,580 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Sr. Parson. Lo prometemos. 468 00:31:37,330 --> 00:31:40,020 Bueno, él-él no lo era un tipo grande en absoluto. 469 00:31:40,070 --> 00:31:41,850 Era una niña pequeña. 470 00:31:41,900 --> 00:31:44,070 tres niñas para ser exactos.. 471 00:31:44,110 --> 00:31:45,640 '...sólo 16.' 472 00:31:45,680 --> 00:31:48,730 Llevaban ropa extravagante y un.. 473 00:31:48,770 --> 00:31:50,160 ...mucho maquillaje y 474 00:31:50,210 --> 00:31:52,430 tenía cosas raras decir, como, uh 475 00:31:52,470 --> 00:31:53,650 "Ah, ¿en serio? 476 00:31:53,690 --> 00:31:55,820 Eres realmente asqueroso al máximo." 477 00:31:55,870 --> 00:31:57,610 Mandi, Tami y Jill. 478 00:31:57,650 --> 00:32:00,260 Las chicas del valle. 479 00:32:00,300 --> 00:32:04,350 ♪ valle del valle chicas del valle del valle ♪ 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,050 Aquí hay otro. 481 00:32:12,060 --> 00:32:13,930 Él se detiene. 482 00:32:13,970 --> 00:32:16,670 Oh, de verdad, Mandi. no lo dices. 483 00:32:19,240 --> 00:32:20,320 Dios mío. 484 00:32:21,670 --> 00:32:23,550 - Está bien. Hola. - Hola. 485 00:32:23,590 --> 00:32:24,940 - Ey. - Hola. 486 00:32:24,980 --> 00:32:26,550 Hace mucho calor. 487 00:32:26,590 --> 00:32:28,380 Apuesto a que hace calor ahí fuera. 488 00:32:28,420 --> 00:32:29,770 Sí. Vaya. 489 00:32:29,810 --> 00:32:30,990 ¿Van muy lejos chicas? 490 00:32:31,030 --> 00:32:32,730 Con seguridad. 491 00:32:32,770 --> 00:32:35,730 Tenemos que embolsar este sonido antes de que vomite. 492 00:32:35,770 --> 00:32:37,650 Ey. T-t-t. 493 00:32:37,690 --> 00:32:40,780 - Me gusta esa música. - Ay. 494 00:32:40,820 --> 00:32:42,350 Bueno, estamos seguros No puedo viajar contigo 495 00:32:42,390 --> 00:32:45,180 Entonces, ¿por qué no simplemente embolsas tu cara y detenerte? 496 00:32:48,000 --> 00:32:49,830 Chicas.. 497 00:32:49,880 --> 00:32:51,440 ...el nombre es Ernie. 498 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 'Ay dios mío.' 499 00:32:52,570 --> 00:32:54,140 Y las armas son mi hobby... 500 00:32:54,180 --> 00:32:56,010 "Incluso pistolas de agua". 501 00:32:58,490 --> 00:33:00,670 ustedes chicas van a Diviértete un poco ahora. 502 00:33:02,850 --> 00:33:03,800 Está bien. 503 00:33:16,770 --> 00:33:19,820 Ah, claro. vas a ir estar en tantos problemas 504 00:33:19,860 --> 00:33:21,650 si no nos dejas afuera ahora mismo. 505 00:33:21,690 --> 00:33:24,210 espero que te des cuenta solo tenemos 16 años. 506 00:33:24,260 --> 00:33:25,910 Bueno, cariño, vas a ser mucho mayor 507 00:33:25,960 --> 00:33:27,480 por el momento Termino contigo. 508 00:33:29,870 --> 00:33:32,310 Ayuda. Ayuda. Estamos siendo secuestrados. Ayuda. 509 00:33:32,350 --> 00:33:35,140 Lo he tenido. Siéntate ahora. 510 00:33:45,980 --> 00:33:48,060 15 María 10. Solicitar respaldo. 511 00:33:48,110 --> 00:33:51,940 Estoy siguiendo un posible 2-11 sospechoso en un mercurio marrón 512 00:33:51,980 --> 00:33:53,900 'hacia el este en la autopista Ventura' 513 00:33:53,940 --> 00:33:56,590 entre roble blanco y Balboa. 514 00:33:56,640 --> 00:33:58,070 - Ayuda. - No podéis salir, chicas. 515 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 - Ayuda. Ayuda. - Por favor, ayuda. 516 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Oye, cállate. ¿Qué es eso? 517 00:34:03,380 --> 00:34:05,080 ¿Qué es eso? 518 00:34:06,390 --> 00:34:08,260 Está bien. 519 00:34:08,300 --> 00:34:10,740 Muy bien, chicas. Nada detendrá al viejo Ernie. 520 00:34:16,570 --> 00:34:18,920 'Todas las unidades en la vecindad de la autopista Ventura' 521 00:34:18,960 --> 00:34:20,920 'hacia el este entre Roble Blanco y Balboa' 522 00:34:20,970 --> 00:34:22,620 '15 María 10 solicitando ayuda.' 523 00:34:24,490 --> 00:34:27,450 '15 María 6 y 7. Estamos en camino.' 524 00:34:36,370 --> 00:34:38,380 Chicas, nada se detiene. viejo Ernie. 525 00:34:38,420 --> 00:34:41,900 Bueno... casi nada. 526 00:34:51,170 --> 00:34:52,650 Oh, él estaba intentando para secuestrarnos. 527 00:34:52,690 --> 00:34:54,300 - Estaba intentando secuestrarnos. - Lo era. 528 00:34:54,350 --> 00:34:55,960 el estaba intentando para secuestrarnos. 529 00:34:56,000 --> 00:34:57,700 Los llevé. Me apuntaron con un arma. 530 00:34:57,740 --> 00:35:00,830 Una pistola de agua. Como demasiado. 531 00:35:00,880 --> 00:35:02,360 Uh, pensé en enseñar ellos una lección 532 00:35:02,400 --> 00:35:03,660 ya sabes, dales un pequeño susto. 533 00:35:03,710 --> 00:35:05,920 Bien, todos tendré una oportunidad 534 00:35:05,970 --> 00:35:08,140 para decírselo al juez. 535 00:35:08,190 --> 00:35:10,190 - Pon tus manos sobre tu cabeza. - Oye, soy contribuyente. 536 00:35:10,230 --> 00:35:12,930 También estás bajo arresto. 537 00:35:12,980 --> 00:35:15,630 Me temo que ustedes chicas se van tener que compartir uno. 538 00:35:15,670 --> 00:35:17,150 Ah, de verdad. 539 00:35:17,200 --> 00:35:19,980 Esto es asqueroso al máximo. 540 00:35:20,030 --> 00:35:22,810 'Buenas noches y bienvenido al Coliseo de Los Ángeles. 541 00:35:22,850 --> 00:35:24,070 'Por primera vez' 542 00:35:24,120 --> 00:35:25,640 'el campeonato mundial del circuito' 543 00:35:25,680 --> 00:35:28,030 'se llevará a cabo aquí Esta noche en los Estados Unidos. 544 00:35:28,080 --> 00:35:30,300 'Y tenemos corredores viniendo de Dinamarca' 545 00:35:30,340 --> 00:35:32,080 'y Polonia y Checoslovaquia' 546 00:35:32,130 --> 00:35:34,480 'y tres representantes sólo de Estados Unidos' 547 00:35:34,520 --> 00:35:37,170 'en lo que tiene que ser el evento más prestigioso' 548 00:35:37,220 --> 00:35:38,910 'en el circuito carreras de motos.' 549 00:35:41,130 --> 00:35:42,480 'Nos gustaría recordarle para estar seguro y conseguir' 550 00:35:42,530 --> 00:35:44,050 'a sus asientos temprano porque tenemos 551 00:35:44,090 --> 00:35:45,440 'un total de 20 carreras diferentes' 552 00:35:45,490 --> 00:35:47,400 'para tirarte esta noche y pienso' 553 00:35:47,440 --> 00:35:49,320 'vas a disfrutar cada uno de ellos.' 554 00:35:58,850 --> 00:36:00,410 Esta cosa está funcionando como una cortadora de césped. 555 00:36:00,460 --> 00:36:01,890 no tirará fuera de las esquinas. 556 00:36:01,940 --> 00:36:03,770 Oh sí. tiene que ser en la carburación. 557 00:36:03,810 --> 00:36:05,420 voy a tener que romper este carburador abajo. 558 00:36:05,460 --> 00:36:08,600 Mira, la carrera comienza. en una hora. 559 00:36:08,640 --> 00:36:11,160 Entonces te moverás tu ya sabes que 560 00:36:11,210 --> 00:36:12,250 y me dejas ir a trabajar? 561 00:36:25,220 --> 00:36:27,050 Oye, hermano mayor. ¿Vienes a desearme suerte? 562 00:36:29,180 --> 00:36:30,440 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dime, Bruce? 563 00:36:32,620 --> 00:36:34,010 - Deja el claqué. 564 00:36:34,060 --> 00:36:36,230 No tengo mucho tiempo. 565 00:36:36,280 --> 00:36:38,230 Hablé con el sargento Murdoch. 566 00:36:38,280 --> 00:36:41,720 - Te dijo que dejaras la academia. 567 00:36:41,760 --> 00:36:44,760 que tus notas van por los tubos. 568 00:36:44,810 --> 00:36:47,590 Bruce, pensé que querías ser oficial. 569 00:36:47,640 --> 00:36:48,770 Sí, eso pensé, También, Bobby. 570 00:36:48,810 --> 00:36:50,160 ¿Entonces por qué lo dejaste? 571 00:36:52,340 --> 00:36:54,340 tal vez porque lo queria por la razón equivocada. 572 00:36:55,380 --> 00:36:57,080 ¿Qué quieres decir? 573 00:36:57,120 --> 00:36:59,860 Tal vez porque pensé eso es lo que se espera de mí. 574 00:37:04,130 --> 00:37:06,480 Supongo que papá y yo lo dio por sentado. 575 00:37:07,870 --> 00:37:10,350 Sí, pero, Bobby, eso no es lo suficientemente bueno. 576 00:37:10,400 --> 00:37:12,960 tengo que quererlo para mi 577 00:37:13,010 --> 00:37:15,530 o no es así significa cualquier cosa. 578 00:37:15,580 --> 00:37:17,840 'Ahora puedes entender eso, ¿no? 579 00:37:20,890 --> 00:37:23,630 Sí, lo entiendo. 580 00:37:23,670 --> 00:37:24,980 ¿Adónde vas? 581 00:37:26,630 --> 00:37:29,240 Creemos que tenemos una pista sobre los robos a los mensajeros. 582 00:37:29,290 --> 00:37:31,070 Es Ray, ¿no? 583 00:37:31,110 --> 00:37:32,290 "Vamos, Bobby". 584 00:37:32,330 --> 00:37:34,900 mamá no crió Algún niño tonto, ¿recuerdas? 585 00:37:37,820 --> 00:37:39,340 intentaré hacerlo De vuelta para la carrera. 586 00:37:39,380 --> 00:37:41,780 - Voy contigo. - De ninguna manera. 587 00:37:41,820 --> 00:37:43,300 Me ha estado usando... 588 00:37:43,340 --> 00:37:44,690 ...y tengo una cuenta que saldar. 589 00:38:30,690 --> 00:38:33,090 Es una trampa, Ray. 590 00:38:33,130 --> 00:38:34,660 vamos a conseguir Fuera de aquí, Mel. 591 00:39:23,570 --> 00:39:24,790 Muy bien, Mel, vámonos. 592 00:39:24,840 --> 00:39:26,230 pon tus manos detrás de tu cabeza. 593 00:39:34,240 --> 00:39:35,320 ¿Por qué Ray? 594 00:39:36,630 --> 00:39:37,630 Pensé que éramos amigos. 595 00:39:39,330 --> 00:39:41,640 Pensé mal.. 596 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 ...amigo. 597 00:39:42,720 --> 00:39:43,720 Vamos. 598 00:39:50,300 --> 00:39:52,650 La parte que no enseñar en la academia, Bruce 599 00:39:52,690 --> 00:39:54,950 a veces está haciendo el lo correcto es lo que más duele. 600 00:39:56,260 --> 00:39:57,610 Gracias, Ponch. 601 00:39:57,650 --> 00:40:00,260 Se lo agradezco. 602 00:40:00,310 --> 00:40:01,960 Pero creo que aprendí un poco tarde. 603 00:40:02,000 --> 00:40:03,480 Oye, nunca es demasiado tarde, amigo. 604 00:40:05,490 --> 00:40:06,750 ¿No tienes una carrera para correr? 605 00:40:12,540 --> 00:40:14,230 'De todo el mundo han venido a montar' 606 00:40:14,280 --> 00:40:16,100 'esta noche campeonato mundial." 607 00:40:16,150 --> 00:40:17,500 'Y creo de todo el mundo' 608 00:40:17,540 --> 00:40:18,890 'han venido para verlo también' 609 00:40:18,930 --> 00:40:20,630 'como las tribunas están llenos ahora' 610 00:40:20,670 --> 00:40:22,420 'con un montón de personas únicas.' 611 00:40:22,460 --> 00:40:24,900 'Prepárate para mirar el campeonato mundial." 612 00:40:24,940 --> 00:40:26,290 'Tenemos algunos de los mejores corredores 613 00:40:26,330 --> 00:40:27,680 'Peter Collins de Inglaterra' 614 00:40:27,720 --> 00:40:29,940 'Mikhail Starostin de la Unión Soviética' 615 00:40:29,990 --> 00:40:31,420 'Jan Anderson de Suecia' 616 00:40:31,470 --> 00:40:33,120 'Eddie Jancarz de Polonia' 617 00:40:33,160 --> 00:40:34,380 'Kenny Carter de Inglaterra' 618 00:40:34,430 --> 00:40:35,860 'Georg Hack de Alemania Occidental' 619 00:40:35,910 --> 00:40:37,340 'Phil Crump de Australia.' 620 00:40:37,390 --> 00:40:38,910 "Son de todas partes". 621 00:40:38,950 --> 00:40:41,170 'Y también lo son los periodistas que lo están cubriendo.' 622 00:40:41,220 --> 00:40:42,910 'Los ojos y los oídos del mundo' 623 00:40:42,960 --> 00:40:45,310 'están centrados en el Esta noche en el Coliseo de Los Ángeles. 624 00:40:45,350 --> 00:40:46,790 'Para los Estados Unidos, no hay solo' 625 00:40:46,830 --> 00:40:48,620 'Dennis Sigalos y Kelly Morán' 626 00:40:48,660 --> 00:40:50,530 'pero el joven Bruce Nelson, ¿Quién es estudiante? 627 00:40:50,570 --> 00:40:52,710 'en la autopista de California Academia de Patrulla.' 628 00:40:52,750 --> 00:40:54,580 'Y Nelson dice si gana este' 629 00:40:54,620 --> 00:40:56,140 'Él va a dejar Speedway' 630 00:40:56,190 --> 00:40:58,540 'y convertirse en una autopista de California Patrullero a tiempo completo. 631 00:41:02,850 --> 00:41:04,760 realmente piensas esto va a ayudar? 632 00:41:04,810 --> 00:41:06,550 Vale la pena intentarlo. 633 00:41:09,810 --> 00:41:11,030 'La puerta de salida, ahora están arriba.' 634 00:41:11,070 --> 00:41:12,900 'Y se van desde la línea de salida.' 635 00:41:12,940 --> 00:41:15,420 'Míralos mientras navegan hasta la primera curva. 636 00:41:15,470 --> 00:41:18,300 'El líder en este momento, Georg Hack, el alemán occidental. 637 00:41:18,340 --> 00:41:20,340 'Y se parece a Bruce Nelson fue reprimido' 638 00:41:20,390 --> 00:41:23,170 'al tercer lugar, detrás de Ed Jancarz de Polonia." 639 00:41:23,210 --> 00:41:25,480 'Está empezando a trabajar en Jancarz por el tercer puesto' 640 00:41:25,520 --> 00:41:27,740 'no lo va a atrapar el campeonato mundial." 641 00:41:27,780 --> 00:41:29,610 'Aquí está, haciendo el movimiento sobre él ahora ' 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,920 "Y le sirve." 643 00:41:31,960 --> 00:41:34,180 'Parece que va a ser Nelson en el segundo lugar' 644 00:41:34,230 --> 00:41:36,010 'pero el segundo todavía es no es suficiente.' 645 00:41:36,050 --> 00:41:38,750 'Georg Hack, el alemán occidental, está en racha en este momento' 646 00:41:38,800 --> 00:41:40,620 'y Bruce Nelson, el sur de california' 647 00:41:40,670 --> 00:41:42,320 "Está tratando de atraerlo". 648 00:41:42,360 --> 00:41:44,450 'Una vuelta para el final cuando vengan abajo esta vez' 649 00:41:44,500 --> 00:41:46,670 'y parece Nelson ha superado a Hack. 650 00:41:46,720 --> 00:41:49,240 'Nelson es de Hack, mientras ondea la bandera de la última vuelta. 651 00:41:49,280 --> 00:41:51,850 'Y aquí viene Hack, De regreso a Nelson. 652 00:41:51,900 --> 00:41:53,290 "El alemán no Déjalo ir.' 653 00:41:53,330 --> 00:41:55,330 'La última esquina, a medida que salen de él 654 00:41:55,380 --> 00:41:57,470 'vamos por los tres puntos por la victoria." 655 00:41:57,510 --> 00:42:00,160 'Parece que va a ser Bruce Nelson, el californiano. 656 00:42:00,210 --> 00:42:01,990 'Segundo lugar será Georg Hack' 657 00:42:02,040 --> 00:42:04,600 'y Nelson anota otro grande en camino a' 658 00:42:04,650 --> 00:42:06,650 'el mundo campeonato esta noche." 659 00:42:06,690 --> 00:42:08,220 "Qué carrera fue esa." 660 00:42:10,440 --> 00:42:12,440 Oficiales Poncherello y Nelson. 661 00:42:18,310 --> 00:42:19,530 'Fuera a través viene la puerta del pit' 662 00:42:19,580 --> 00:42:21,230 'nuestro próximo viaje para la noche. 663 00:42:21,270 --> 00:42:24,010 'Y en este de Dinamarca, tenemos a Hans Nielson' 664 00:42:24,060 --> 00:42:25,930 'de Inglaterra, Les Collins' 665 00:42:25,970 --> 00:42:28,670 'de Finlandia, Kai Niemi y representando' 666 00:42:28,720 --> 00:42:31,110 'los Estados Unidos de América, Bruce Nelson.' 667 00:42:31,150 --> 00:42:32,940 'Empujan a poner en marcha los catorce y medio a uno' 668 00:42:32,980 --> 00:42:34,680 'relación de compresión bicicletas a la vida." 669 00:42:34,720 --> 00:42:37,290 'Y estamos casi listos para traer éste a la línea de salida. 670 00:42:41,380 --> 00:42:42,690 Bueno señores.. 671 00:42:42,730 --> 00:42:43,950 ...tienes derecho hablar 672 00:42:43,990 --> 00:42:45,690 en nombre del Cadete Nelson, pero... 673 00:42:45,730 --> 00:42:49,390 ...francamente, esto parece un caso bastante abierto y cerrado. 674 00:42:49,430 --> 00:42:51,910 'Cadete Nelson deja la academia..' 675 00:42:51,960 --> 00:42:56,090 ...por su propia elección. ¿Qué más se puede decir? 676 00:42:56,130 --> 00:42:58,180 'Una de las atracciones clave en el programa de esta noche. 677 00:42:58,220 --> 00:42:59,660 'Y mientras miramos hacia abajo en la puerta de salida' 678 00:42:59,700 --> 00:43:01,920 'Es Nelson en el exterior. 679 00:43:01,970 --> 00:43:03,970 'Una posición difícil para empezar del número cuatro. 680 00:43:04,010 --> 00:43:06,490 'Están fuera. Y mientras van Bajando a la curva número uno. 681 00:43:06,540 --> 00:43:09,930 'número 15, Les Collins, Tuve un hermoso comienzo. 682 00:43:09,970 --> 00:43:12,720 'Collins, un joven de 24 años. Inglés, en su primera' 683 00:43:12,760 --> 00:43:15,410 'aparicion en una final mundial está al frente en este momento." 684 00:43:15,460 --> 00:43:17,330 'Justo detrás de él, Bruce Nelson, y detrás de él' 685 00:43:17,370 --> 00:43:19,070 'Kai Niemi, el jinete finlandés. 686 00:43:19,110 --> 00:43:21,290 'Fuera de la esquina ahora, va a ser' 687 00:43:21,330 --> 00:43:22,640 "Collins cae al segundo lugar". 688 00:43:22,680 --> 00:43:24,160 'Afuera, en frente, Es Bruce Nelson. 689 00:43:24,210 --> 00:43:25,950 Capitán.. 690 00:43:25,990 --> 00:43:27,820 ...conozco a Bruce las calificaciones han bajado. 691 00:43:27,860 --> 00:43:30,950 Y que no lo ha estado intentando tan fuerte como debería.. 692 00:43:30,990 --> 00:43:32,470 ...y eso no hay excusa 693 00:43:32,520 --> 00:43:34,040 por desobedecer reglas de la academia. 694 00:43:35,740 --> 00:43:38,570 Pero también sé, señor, que es un buen joven 695 00:43:38,610 --> 00:43:40,220 y tiene todas las habilidades 696 00:43:40,260 --> 00:43:42,050 de convertirse en un Oficial destacado de CHP. 697 00:43:44,750 --> 00:43:47,360 'La batalla entre Collins y Nelson siguen furiosos. 698 00:43:47,400 --> 00:43:48,840 'Es Collins en frente en este momento' 699 00:43:48,880 --> 00:43:50,710 'Nelson justo allí con él rueda a rueda. 700 00:43:50,750 --> 00:43:52,410 "Es Nelson por dentro". 701 00:43:52,450 --> 00:43:54,320 'Collins en el exterior. Bajando por detrás enseguida. 702 00:43:54,370 --> 00:43:56,370 Es Collins otra vez. Es Nelson otra vez. 703 00:43:56,410 --> 00:43:58,590 'No puedes encontrar una carrera mejor que ésta.' 704 00:43:58,630 --> 00:44:00,850 "Es Collins al frente, y mientras bajan a la esquina' 705 00:44:00,890 --> 00:44:02,720 'en el exterior, Nelson lo está juzgando. 706 00:44:02,770 --> 00:44:04,420 'Bandera a cuadros Está afuera y saluda. 707 00:44:04,460 --> 00:44:05,860 "Veamos quién llega allí". 708 00:44:05,900 --> 00:44:08,340 'En la línea, es Collins por la victoria." 709 00:44:08,380 --> 00:44:10,600 'Y Collins contesta los tres puntos clave' 710 00:44:10,640 --> 00:44:12,910 'para el campeonato mundial y Nelson, sólo dos. 711 00:44:12,950 --> 00:44:15,690 '¿Tienes algo? ¿Qué añadir, Nelson? 712 00:44:15,740 --> 00:44:18,390 Sólo que lo he sabido Bruce toda su vida... 713 00:44:18,430 --> 00:44:19,780 ...y creo en él al 100 por ciento. 714 00:44:22,130 --> 00:44:24,530 Por supuesto, um, ¿No tienes prejuicios? 715 00:44:24,570 --> 00:44:25,920 Sí, lo soy, señor. 716 00:44:30,140 --> 00:44:32,190 ¿Cómo te sientes acerca de esto? ¿Sargento Murdoch? 717 00:44:44,630 --> 00:44:46,030 'Fuera de la puerta del pozo ellos vienen ahora' 718 00:44:46,070 --> 00:44:47,330 'en lo que tiene ser lo mas' 719 00:44:47,380 --> 00:44:49,510 'evento fundamental de la noche.' 720 00:44:49,550 --> 00:44:51,730 'En este, tenemos a Mikhail Starostin' 721 00:44:51,770 --> 00:44:52,950 'el joven ruso.' 722 00:44:52,990 --> 00:44:54,510 'Tenemos a Jiri Stancl' 723 00:44:54,560 --> 00:44:57,340 'y Václav Verner, los dos checoslovacos 724 00:44:57,390 --> 00:44:58,780 '¿quién va a haz lo mejor que puedas' 725 00:44:58,820 --> 00:45:00,690 'para contenerse el joven americano' 726 00:45:00,740 --> 00:45:02,740 'Número 13, Bruce Nelson'. 727 00:45:02,780 --> 00:45:04,650 'Nelson tiene una oportunidad para terminar' 728 00:45:04,700 --> 00:45:07,090 'todo el campeonato mundial justo aquí.' 729 00:45:07,130 --> 00:45:08,740 "Pero hace falta una victoria". 730 00:45:08,790 --> 00:45:11,180 'Segundo lugar no es lo suficientemente bueno.' 731 00:45:11,230 --> 00:45:13,490 'Y cuando los enviamos a la puerta de salida ahora mismo' 732 00:45:13,530 --> 00:45:16,060 'todo el estadio Empieza a sentir la presión. 733 00:45:16,100 --> 00:45:18,280 'Nelson, es todo sobre su espalda.' 734 00:45:18,320 --> 00:45:19,890 'Observando de cerca. Se han ido. 735 00:45:19,930 --> 00:45:21,150 'La puerta está levantada' 736 00:45:21,190 --> 00:45:22,670 'y hay un tremendo comienzo' 737 00:45:22,720 --> 00:45:23,760 'por Bruce Nelson.' 738 00:45:23,800 --> 00:45:25,150 'Nelson tiene una longitud de bicicleta' 739 00:45:25,200 --> 00:45:26,280 'en el campo en este momento' 740 00:45:26,330 --> 00:45:27,890 'pero está muy afuera...' 741 00:45:27,940 --> 00:45:30,370 '...muy afuera y funcionando bien.' 742 00:45:30,420 --> 00:45:33,330 'Nelson, poniendo el calor a ellos ahora mismo.' 743 00:45:35,550 --> 00:45:37,470 - Bruce necesita esta carrera para ganar. - Hemos oído. 744 00:45:39,560 --> 00:45:41,600 "Los checoslovacos no pueden para cerrar contra él' 745 00:45:41,650 --> 00:45:43,560 'y es Nelson, revisando para mirar' 746 00:45:43,610 --> 00:45:45,260 'su hombro de vez en cuando en un rato' 747 00:45:45,300 --> 00:45:48,520 'mientras Jiri Stancl asciende algo de terreno sobre él ahora mismo. 748 00:45:48,570 --> 00:45:50,480 "Nelson lo roba." 749 00:45:50,530 --> 00:45:52,350 Vamos hermanito puedes hacerlo. 750 00:45:52,400 --> 00:45:54,660 'Puedes escuchar todo te equivocas con la bicicleta. 751 00:45:54,700 --> 00:45:55,750 'Sabes que no lo es va a durar' 752 00:45:55,790 --> 00:45:57,490 'solo para esos dos vueltas más." 753 00:45:57,530 --> 00:45:59,800 'El campeonato mundial en la línea.' 754 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 'No podría estar más en la línea de lo que es ahora.' 755 00:46:02,800 --> 00:46:04,410 "Nelson, otra vez al frente". 756 00:46:04,450 --> 00:46:06,150 'Detrás de él, mientras mira una vez más' 757 00:46:06,190 --> 00:46:08,590 'es el joven Stancl checoslovaco.' 758 00:46:08,630 --> 00:46:10,370 'Aquí viene, navegando alrededor' 759 00:46:10,410 --> 00:46:13,330 'y definitivamente en una hermosa línea interior.' 760 00:46:13,370 --> 00:46:16,640 'Nelson bien podría estar envolviéndolo Ya está todo bien. 761 00:46:16,680 --> 00:46:19,120 'Mirando como Stancl se sale de la línea de la red' 762 00:46:19,160 --> 00:46:22,080 'le da a Nelson un par de Más longitudes de bicicleta allí mismo.' 763 00:46:22,120 --> 00:46:25,040 'Longitudes de bicicleta que necesitaba. Pero Stancl no se rendirá. 764 00:46:25,080 --> 00:46:28,300 'El Checo sigue volviendo a él, volviendo a él' 765 00:46:28,350 --> 00:46:30,870 'y aún así, Nelson defendiéndolo ahora mismo' 766 00:46:30,910 --> 00:46:33,180 'mientras miran hacia la línea, bandera a cuadros.' 767 00:46:33,220 --> 00:46:34,830 'Damas y caballeros, ahí está' 768 00:46:34,870 --> 00:46:38,050 'nuestro campeón mundial, Bruce Nelson.' 769 00:46:38,090 --> 00:46:39,970 "Ese es mi hermano pequeño". 770 00:46:44,880 --> 00:46:46,890 'El marcador No podría decirlo mejor. 771 00:46:46,930 --> 00:46:48,760 "Felicitaciones, Bruce." 772 00:46:48,800 --> 00:46:51,930 "Bruce Nelson es el nuevo Campeón del Mundo de Speedway.' 773 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 kathy me dijo fuiste a ver 774 00:47:17,000 --> 00:47:19,610 el oficial al mando, en la academia hoy. 775 00:47:19,660 --> 00:47:22,700 Sí, nosotros, uh, lo dimos nuestro mejor tiro. 776 00:47:22,750 --> 00:47:25,270 Murdoch me enterró, ¿no? 777 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 Uh-uh, Murdoch lo convenció 778 00:47:27,360 --> 00:47:28,410 para darte otra oportunidad. 779 00:47:30,450 --> 00:47:32,110 Tú, él quiere volver. 780 00:47:32,150 --> 00:47:34,190 "El hecho es que él está buscando Estoy deseando que llegue. 781 00:47:36,110 --> 00:47:37,590 Está bien. 782 00:47:47,250 --> 00:47:49,820 'El campeón del mundo del circuito, Bruce Nelson. 783 00:47:51,860 --> 00:47:53,600 Sí. Está bien. 784 00:47:55,300 --> 00:47:56,830 Está bien.